The Frequency and Importance of Accurate Heritage Name Pronunciation for Post-Secondary International Students in Canada
Keywords:adaptation, intercultural relations, international students, name mispronunciation
International students’ names are often mispronounced, and this experience can have psychological and relational implications for some students’ cross-cultural adjustment. Little research, however, has examined why students are or are not bothered by mispronunciations. This study examined the impact of heritage name mispronunciation on 173 language-minority international students in Canada. The results indicated that although heritage name mispronunciations occurred frequently, only about half of the sample perceived correct pronunciation as important. Those who felt accurate pronunciation was important stressed that their name had a strong connection to their heritage and that mispronunciations were disrespectful of that significance. Those who felt accurate pronunciation was not important cited little personal connection to the name and accepted mispronunciations for reasons of efficiency. The findings suggest that accurate heritage name pronunciation can facilitate the adjustment of international students by fostering positive affect, communicative comfort, and relational closeness during cross-cultural interactions in the host countries.
Alford, R. D. (1988). Naming and identity. A cross-cultural study of personal naming practices. HRAF.
Blatchford, A. (2019, May 17). Canada wants more international students – but getting a visa isn’t easy for some. Global News. https://globalnews.ca/news/5267063/canada-international-students-visa/
Bramwell, E. (2016). Personal names and anthropology. In C. Hough (Ed.), The Oxford handbook of names and naming (pp. 52–66). Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199656431.013.29
Brandes, S. H. (1975). The structural and demographic implications of nicknames in Navanogal, Spain. American Ethnologist, 2, 139–148. https://doi.org/10.1525/ae.1975.2.1.02a00080
Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3, 77–101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa
Canadian Alliance of Student Associations. (2018). Value beyond the dollars and cents: International students’ contributions to Canada and their need for supports [Policy paper]. https://d3n8a8pro7vhmx.cloudfront.net/casaacae/
Canadian Bureau for International Education. (2019). International students in Canada. https://cbie.ca/infographic/
Chelliah, S. L. (2005). Asserting nationhood through personal name choice: The case of the Meithei of Northeast India. Anthropological Linguistics, 47, 169–216.
Chen, Y.-A. J. (2016). English name transition from Taiwan to the United States: A case study of Taiwanese international students. International Journal of Applied Linguistics and English Literature, 5, 58–64. https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.5n.4p.58
Cohen J. (1988). Statistical power analysis for the behavioral sciences. Routledge Academic.
Cornford, F. M. (1957). Platos theory of knowledge. Bobbs-Merrill.
Edwards, R., & Caballero, C. (2008). What’s in a name? An exploration of the significance of personal naming of ‘mixed’ children for parents from different racial, ethnic and faith backgrounds. The Sociological Review, 56(1), 39–60. https://doi.org/10.1111/j.1467-954x.2008.00776.x
Ivey, A. E., Ivey, M. B., & Simek-Morgan, L. (1993). The empathic attitude: Individual, family, and culture. In A. Ivey & L. Simek-Morgan (Eds.), Counseling and psychotherapy: A multicultural perspective (3rd ed., pp. 21–44). Allyn & Bacon.
Kim, A. S. (2019, August 8). Shuai Vs. Sean: What’s in an English name for students? CONTACT Magazine. http://contact.teslontario.org/shuai-vs-sean-whats-in-an-english-name-for-students/
Kim, H. Y. (2011). International graduate students’ difficulties: Graduate classes as a community of practices. Teaching in Higher Education, 16(3), 281–292. https://doi.org/10.1080/13562517.2010.524922
Kohli, R., & Solórzano, D. G. (2012). Teachers please learn our names! Racial microaggressions and the K-12 classroom. Race Ethnicity and Education, 15, 441–462. https://doi.org/10.1080/13613324.2012.674026
Le, C. N. (2018). Building cultural bridges and supporting prospective Chinese international students at U.S. universities. In Y. Ma & M. Garcia-Murillo (Eds.), Understanding international students from Asia in American universities (pp. 63–80). Springer.
Leibring, K. (2016). Given names in European naming systems. In C. Hough (Ed.), The Oxford handbook of names and naming (pp. 199–213). Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199656431.013.51
Leong, C. H., & Ward, C. (2000). Identity conflict in sojourners. International Journal of Intercultural Relations, 25(6), 763–776. https://doi.org/10.1016/s0147-1767(00)00030-4
Lincoln, Y. S., & Guba, E. G. (1986). ‘But is it rigorous? Trustworthiness and authenticity in naturalistic evaluation’. In D. D. Williams (Ed.), Naturalistic evaluation (pp. 73–84). Jossey-Bass.
Martirosyan, N., Bustamante, R., & Saxon, D. (2019). Academic and social support services for international students. Journal of International Students, 9(1), 172–191. https://doi.org/10.32674/jis.v9i1.275
Morse, J. M., & Cheek, J. (2014). Making room for qualitatively-driven mixed-method research. Qualitative Health Research, 24, 3–5. https://doi.org/10.1177/1049732313513656
Nyström, S. (1998). Names in the mind. Aspects of the mental onomasticon. In W. F. H. Nicolaisen (Ed.), Proceedings of the XIXth international congress of onomastic sciences, Aberdeen, August 4–11, 1996. Scope, perspectives and methods of onomastics, vol. 1 (pp. 229–235). Department of English, University of Aberdeen.
Nyström, S. (2016). Names and meaning. In C. Hough (Ed.), The Oxford handbook of names and naming (pp. 39–51). Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199656431.013.26
Payne, K. E., Philyaw, Z., Rabow, J., & Yazdanfar, S. (2018). Names: A new dimension of transformation. Race Ethnicity and Education, 21(4), 564–571. https://doi.org/10.1080/13613324.2016.1248832
Pennesi, K. E. (2014). Reading and righting the names at a convocation ceremony: Influences of linguistic ideologies on name usage in an institutional interaction. Names, 62(1), 37–48. https://doi.org/10.1179/0027773813z.00000000070
Pennesi, K. E. (2016). They can learn to say my name: Redistributing responsibility for integrating immigrants to Canada. Anthropology Publications, 58(1), 46–59. https://doi.org/10.3138/anth.581.a03
Quaglia, R., Longobardi, C., Mendola, M., & Prino, L. E. (2016). Names in psychological science: Investigating the processes of thought development and the construction of personal identities. Integrative Psychological & Behavioral Science, 50, 277–295. https://doi.org/10.1007/s12124-015-9326-2
Ruzicka, G. R. (2018). What’s in a name? Exploring Anglicized naming practices amongst Chinese international students (Publication No. 3278) [Master’s thesis, Missouri State University]. BearWorks. https://bearworks.missouristate.edu/theses/3278
Sidhu, D. M., & Pexman, P. M. (2019). The sound symbolism of names. Current Directions in Psychological Science, 28, 398–402. https://doi.org/10.1177/0963721419850134
Smith, W. A., Allen, W. R., & Danley, L. L. (2007). “Assume the position. . . you fit the description”: Psychosocial experiences and racial battle fatigue among African-American male college students. American Behavioral Scientist, 51, 551–578. https://doi.org/10/1177/0002764207307742
University of Alberta. (2020). Annual report on undergraduate enrolment 2019/20. https://www.registrar.ualberta.ca/emreport/Undergraduate_Enrolment_Annual_Report_2019-2020.pdf
Yoon, J. (2018). At 11, I left Korea with one name. I arrived in Canada with another. CBC. https://www.cbc.ca/radio/docproject/a-tale-of-two-jennifers-1.4916158/at-11-i-left-korea-with-one-name-i-arrived-in-canada-with-another-1.4916162
Zhao, X., & Biernat, M. (2018). “I have two names, Xian and Alex”: Psychological correlates of adopting Anglo names by Chinese students. Journal of Cross-Cultural Psychology, 49, 587–601. https://doi.org/10.1177/0022022118763111
Zittoun, T. (2004). Symbolic competencies for developmental transitions: The case of the choice of first names. Culture & Psychology, 10(2), 131–161. https://doi.org/10.1177/1354067X04040926
How to Cite
Copyright (c) 2021 Journal of International Students
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
All published articles are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0 Unported License.